.::: کره فروم تقدیم میکند " OPUS-SUB " تیم ترجمه :::.
"جــــــــاده شمـــــــــاره یــــــــک"
این سریال دوره نخستین سالِ ...جنگ کره را در بر می گیرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز ...و به مدت سه سال به طول انجامید
وقایع 25 ام ژوئن ...بازسازی شده اند
و شخصیت ها و گروهان نمایش داده شده .ساختگی می باشند
،زمانی که کسی هرگز تا قبل از آن تانکی ندیده بود
. دهکده های صلح نشین مورد هجوم قرار گرفتند
، به واسطه جراحات این جنگ تأسف بار
...بیایید به جدّ بکوشیم تا هرگز چنین دردی را
.دوباره در سرزمین خود متحمل نشویم
، برای آنان که بدون ذره ای تردید
با جانفشانی و از خودگذشتگی زندگی خود را برای سرزمین مادری مان فدا کردند
، به تمامی آن ارواح بیشمار
.این سریال را تقدیم میکنیم
.جنگ در وضعیت آتش بس است
.هنوز جنگ تمام نشده است
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
قسمت اول
.متأسفم
.متأسفم خیلی دیر کردم
.در واقع خیلی ترسیده بودم که بیام
میترسیدم اگه تو رو ببینم ، مثل بچه ها .گریه کنم ، برای همین نتونستم بیام
.میخوام باور کنم تو هنوز زنده ای
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ی :::... ...::: مجـــاز نـــــمی باشــــــــد :::...
سال 1948 کوهستان "جیری" جنگ مونسو-گُل
، قبل از شروع جنگ در 25 ام ژوئن در کوهستان جیری
جنگهایی مابین جنگجویان غیرنظامی مخفی کره شمالی .و ارتش کره جنوبی درگرفته بود
نظرتون راجع به نیروی کمکی چیه؟ - .ارتباط قطع شده -
،سی دقیقه گذشته .فکر نمیکنم برای کمک بیان
.عملیات "شکار گراز وحشی" رو انجام میدیم
چی؟
کی "گراز وحشی" میشه؟
.من میشم
.لباساتو دربیار
،وقتی اونا "گراز وحشی" رو دنبال میکنن بی صدا لابه لای بوته ها منتظر بشین
.بعد برای گرفتن طعمه تون دست به کار بشین
!حمله
!اونجا
!نیروهای کمکی اینجان
!تسلیم نشین
.مهمّاتمون تموم شده
!بادبادک مشکی، بادبادک مشکی
.جغد صحبت میکنه صدامو میشنوی بادبادک سیاه؟
جغد ، جغد، موقعیتتون چیه؟
!باید بمبگذاری در مقیاس وسیع باشه
اگه قرار باشه در هر حال بمیریم .همه با هم میمیریم
!مختصات
!مختصاتو اعلام کن
!بادبادک مشکی، بادبادک مشکی
.جغد صحبت میکنه
!موقعیت 0207، سریعاً منطقه رو بمبگذاری کنید !سریعاً بمبگذاری کنید
داری میگی همگی باید بمیریم؟
اینکه زنده بمونیم یا بمیریم .به من بستگی نداره
!خودتون رو برای نبرد آماده کنین
!حملـــــه
!پیروز بشید
،جغد، جغد بادبادک سیاه صحبت میکنه، صدامو میشنوی؟
واحد کماندو، سریعاً گزارش بدید
،تکرار میکنم !واحد کماندو، سریعاً گزارش بدید
خواهر، صبر کن
.سو هی، عجله کن
.بیا بریم
!هی، عجله کن
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!بیا اینجا
قسم بخور که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنی !و تقاضای بخشش کن
!گفتم التماس کن
چیکار داری میکنی؟
چه گناه مُهلکی مرتکب شده که باید تقاضای بخشش کنه؟
.بازم به نقاشی کشیدن ادامه میدم
.خانوم جوان رو دوست دارم
!احمق، حرومزاده کثیف
از این به بعد دیگه لازم نیست دزدکی .برای دید زدن سرک بکشی
به نقاشی کشیدن ادامه میدی، درسته؟
."پس به من بگو : "سو یئون
،"نه "خانوم جوان .بلکه "سو یئون" . اینطوری
.سو یئون
.صبر کن
.بذار ببینم - .صبر کن -
.صبر کن
.بسه . بسه
!لی جانگ وو
!...لی جانگ وو، چرا تو
!همین الان بیا اینجا
.بیا اینطرف - !بیا اینجا -
!تو بیا اینجا
!همین الان بیا اینجا
!دارم بهت میگم بیا این وَر
!جانگ وو
!عاشقتم
چی؟
!عاشقتم
چی؟
!گفتم عاشقتم
حالت خوبه؟
.همین الان از اونجا بیا بیرون
چی؟
.عاشقتم
تو. این تمام چیزیه که هر روز راجع بهش فکر میکنی؟
.نه
...فقط... وقتی شروع به نقاشی میکنم ...دستام خود به خود
این رویای توئه؟
دارم میپرسم، این رویای توئه؟
.عصبانی نشو
.ترسناکه
.جوابمو بده
.رویات
...برای همیشه
.یه نفرو... نقاشی کنم
.این رویامه
...حتی اگه اون شخص
کنارت نباشه؟
...حتی اون موقع .میخوام نقاشی کنم
. فقط صورت تو رو . اندامت رو
...عشق همیشگیه جانگ وو و کیم سو یئون
.قول
!جانگ وو! جانگ وو
!جانگ وو
!نرو
.گفتی میخوای دکتر بشی
.من خرج تحصیلتو در میارم
.نگران هیچ چی نباش .فقط درستو بخون
!نرو
چطوری میخوای با این دست تفنگ دستت بگیری؟
.ترک تحصیل میکنم
.پس نرو کوهستانِ جیری
...پس پولی که از کشتن مردم بدست میاری رو
باید صرف تحصیل کنم که چطور جون آدما رو نجات بدم؟
!نمیخوام
چرا خانوم جوان باهوش خونه کوته بین تر از پسر خدمتکاره؟
!تو باهوشی
.و منم دیگه دختر صابخونه نیستم
.پس کاری رو بکن که دلت میخواد
میخواستی هنر بخونی و .یه هنرمند بشی
احمق نشو و !به خاطر من از این کار منصرف شو
.سو یئون
.کاری که دلم میخواد انجام بدم دقیقاً همینه
.که برای تو زندگی کنم
.اگه برای منه، کنارم بمون
.جایی نرو
.سو یئون
وقتی که این قاصدک شکوفه بده .برمیگردم
...بعدش... برای همیشه .کنارت می مونم
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.سو یئون
.افسر ارتباطات
.جواب بده
!سانگ گوک
.اگه زنده ای جواب بده
درمانگاه یئونگ چون
.اومدم اینجا یه مقدار دارو ببرم
.قبلاً هیچ وقت ندیدمت
.بله
...من گُردان یکم، گروهان دوم
.بچه رو می ترسونی
من رهبر جوخه یکم ستوان دوم .شین تائه هو هستم
.بچه خیلی خوشگلیه
.مادر بچه اغلب اونو اینجا میذاره
،این بچه .شاید به این خاطره که من به دنیاش آوردم
،به محض اینکه منو میگیره .خوابش میبره
.آه ، متوجه شدم
باید دنبالش بگردیم؟
.نمیدونم کجاست
اینجاست؟
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک
!دو
!یک! دو
!خیلی خب !جوخه ی ما برد
!هی ، شین تائه هو
مطمئنی افسر ارتشی؟
واقعاً که روباه آب زیر کاهی هستی ، نه؟
!پس جوخه دوم نوشیدنی می خره
.همشو سر بکش
،اگه بخاطر گروهان دوم نبود چطور میتونستیم کشاورزیمونو تموم کنیم؟
،سونبه . اگه فکر میکنی تقلب شده میخوای مبارزه اسب سواری بدیم؟
!خوبه
!مبارزه اسب سواری مال جوخه ماست
!حمله
.صبر کن، اونجا رو .خانوم دکتر داره رد میشه ، ببین
!من گول نمی خورم
.گولت نمی زنم .اونجا رو نگاه کن
.جانگ وو
واقعاً مُردی؟
.میخوام بیام پیشت
.اگه تو نمی تونی بیای پیشم
.جانگ وو
دو سال بعد
مامان ، اونی خوشگل نیست؟
.این یکشنبه عروسی اونیه
خیلی خوب می شد اگه .تو و پدر هنوز زنده بودین
.اما خیلی نگران نباش
.داره با یه پسر فوق العاده ازدواج میکنه
،ستوان دوم ارتشه .و خیلی هم خوش تیپه
.واقعیت داره
،اگه واسه اونی نبود .من تورش می کردم
24ام ژوئن 1950
.لی جانگ وو - !بله -
پس تو تنها بازمانده عملیات مونسو گلِ . کوهستان جیری هستی
مدتی پیش، مرگت رسماً ثبت شد و . اعلامیه ای هم صادر شد
.باید منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشن
.می بینید که حالم خوبه
هی ، میبینم که موفقیت های زیادی .به هم زدی
اینجا میگه قرمزها بعد از .شنیدن اسمت فرار کردن
و تو جنگ داخلی ، حتی جون . یه افسر نیروهای ویژه رو نجات دادی
دلیلت واسه ترک اینجا چیه؟
.ازدواج
بعد اینکه ازدواج کردی ، .بازم می تونی تو ارتش خدمت کنی
،بالاخره، اینجا خیلی خوب کار کردی
.و یئونگ چون هم زادگاهته
اونجا جاییه که من به همراه پدرم .خدمتکار بودم. زادگاهم نیست
وقتی مرخص بشم دست پدر و عروسمو میگیرم .و میرم
زادگاه آدم جایی نیست که ریشه میکنه؟
،برای به خطر انداختن زندگیم انعام گرفتم .بعلاوه ی مقدار زیادی درآمد که پس انداز کردم
.با این پول یه کار و کاسبی راه میندازم
بیشتر از اینکه سرباز باشی دوست داری یه تاجر بشی؟
.در واقع
.دستم درد میکنه
،با این دست .فکر نکنم دیگه بتونم تفنگ دستم بگیرم
. بذار یه نگاهی بندازم
به نظر میرسه که به قلبت بیشتر از دستت .سخت گذشته
.بذار بررسی بکنم ببینم چیکار میتونم بکنم
.خودتو واسه شام آماده کن
.سپاسگزارم .از اینکه درک می کنید
.بله
.هی ، تازه دوماد
...ببین بچه
مهم نیست چقدر سرگرم ، آماده شدن واسه مراسم عروسی هستی
باید خاطر جمع بشی همه چی .امشب خوب پیش میره
.مأمویت خطیریه
!بله می دونم
،انقدر نخند .تو دهنت مگس میره ها
.برو خونه
.بذار باهات سوار بشم
احیاناً تو آکادمی ارتش شرکت نکردی؟
.فقط حدس زدم
!راه بیفت
!سلام ، آجوشی - اون جانگ یو نیست؟ -
!سلام
!پدر
!من برگشتم
!پدر
تو زنده ای؟
.امروز شادترین روز عمرمه .باور نکردنیه
.پسرم
.پدر ، اول تعظیم منو بپذیر
.اول باید بری پیش ارباب خونه تعظیم کنی
شما اونجائید ، ارباب جوان؟
.سلام
.رسماً بهش سلام کن
،حداقل زنده برگشتی .خوبه
.با پدرت برگرد
.گشنمه
.خانوم جوان
.گفته بودن که مُردی
حتی یه نامه هم اومد که می گفت .تو کوهستان جیری مُردی
.منم تازه شنیدم .چیزی راجع بهش نمیدونستم
که از یه آدم صحیح و سالم .یه جنازه بسازن
.چیز زیادی نیست ، اما بفرمائید
.گوشت گاوه
گوشت گاو؟
حتماً به عنوان یه سرباز حسابی .پول و پله جمع کردی
.کلی پول درآودم
اما سو یئون کجاست...؟
،ارباب جوان برم درمانگاه؟
اگه یه نفر یه بار بهت چیزی میگه .گوش کن
.تو دیگه خدمتکار نیستی
،وقتی به پدرت فکر میکنم .اینا چیزی نیست
،مراقبت از شما و خانوم های جوان .این هدف منه
!دنیا عوض شده !عوض شده
چرا انقدر احمقی؟
.جانگ وو
چیه؟
.به پدرت چندین بار گفتم
.دیگه پاتونو تو این خونه نذارین
.دور و بر سو یئون هم پیدات نشه
.خوشم نمیاد
،هرچی که گفتی رو گوش میدم .غیر از مورد سو یئون
من تصمیم میگیرم در مورد . سو یئون چیکار کنم
چی گفتی؟
.خواهرم فردا ازدواج میکنه
پس برو یه لیوان آب خنک بخور و . اعصابتو آروم کن
!جانگ وو
این حلقه تنها دارائیه که .مادرم به جا گذاشته
.مادرم این حلقه رو از مادربزرگم گرفته بود
.این هدیه عروسی منه
،متأسفم .من چیزی برات تهیه نکردم
میشه الان لبخند بزنی؟
.لبخند تو بزرگترین هدیه به منه
.بالاخره فردا داره از راه میرسه
.25ام ژوئن
روزی که شین تائه هو و کیم سو یئون .زن و شوهر میشن
.امشب نمیتونی تو این محدوده بیای
این یه رازه، ولی میخوان .امشب تو اینجا مواد منفجره کار بذارن
منظورت چیه مواد منفجره؟
این پُلیه که مردم روستا .هر روز ازش استفاده میکنن
.نه، نمیخوان پل رو منفجر کنن
فقط دارن مواد منفجره رو .محض احتیاط کار میذارن
اینجا به مدار 38ام موازی .استوا خیلی نزدیکه
اگه احیاناً شمالی ها بریزن و ...حمله کنن
اولین جایی که باید منفجر کنیم .این پُله، تا برامون یه مقدار زمان بخره
،اگه به این منطقه نفوذ کنن .سئول خیلی آسیب پذیر میشه
.گرچه، مطمئنم هیچوقت این اتفاق نمی افته
به هر حال، دارم میگم .فقط امشب رو تو خونه استراحت کن
.همسر آینده من
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
جانگ وو؟
...تو
بهت گفتم وقتی که قاصدک ها .شکوفه بدن برمی گردم
.میبینی؟ من نمردم
!صحیح و سالم برگشتم پیشت
.جانگ وو - .بیا بریم -
.صبر کن
سو یئون ، این مردیه که راجع بهش حرف میزدی؟
.فکر کنم باید خودمو درست معرفی کنم
من رهبر گُردان یکم، گروهان دوم، جوخه یکم .ستوان دوم شین تائه هو هستم
. حرفی ندارم بهت بزنم
.بیا بریم
، خیلی سرگرم قلع و قمع کردن کمونیستها بودی
، تا وقتی تو یونیفرم هستیم .من مافوق تو هستم
.لطفاً برو کنار
.سو یئون
از اونجایی که احتمالاً سو یئون معذب میشه .من فعلاً میرم
.امشب رو خوب استراحت کن
.همسر آینده ی من
.متأسفم ، سو یئون
.تقصیر منه
برای چی؟
برای اینکه خودت سر خود تصمیم گرفتی بری؟
یا اینکه متأسفی که مُردی و بعد زنده برگشتی؟
.حداقل میتونستی یه نامه بنویسی
.فکر کردم سرنوشتم اینه که بمیرم
.به سختی جون سالم به در بردم
اما می ترسیدم که از نظر جسمی .صدمه دیده باشم
نمیتونستم علیل و ناتوان برگردم و .سربارت بشم
،اگه مامان و بابا زنده بودن
،تو یه همچین شبی .خیلی هیجان زده میشدن
به جانگ وو توضیح دادی که بفهمه؟
.فردا عروسیته
فکر نمیکنی که دردسر درست کنه، نه؟
میدونی که جانگ وو بعضی اوقات .خیلی کله اش داغه
من میرم پیش هیون جا تا . برای امتحان درس بخونیم
خونه اش روبروی پل نیست؟
آره - .نمیتونی بری -
.امشب نرو
چرا؟
،اگه این امتحانو خراب کنم .مشروط میشم
.امشب سربازها با پل کار دارن
چه کاری؟ - .نمیدونم -
دارن مواد منفجره یا .یه همچین چیزی نصب میکنن
.چون مدار 38ام متزلزل و ناپایداره
ستوان شین اینو بهت گفت؟
.آره
.پس امشبو خونه درس بخون
.هیون جا منتظرمه
!اوه
!منو ترسوندی ، اوپا
!اوپا
،امشب سربازها با پل کار دارن
دارن مواد منفجره یا یه همچین چیزی .نصب میکنن
،وقتی برسیم اونجا .به دو گروه تقسیم میشیم
.بله، فهمیدم
هیچ اشتباهی در نصب مواد . منفجره نباید رخ بده
.نگران نباشید قربان
ولتاژ رو بررسی کردی؟
.شین تائه هو
.بله
حواست کجاست؟
.معذرت میخوام
تا وقتی مواد منفجره رو وصل میکنیم .گوش به زنگ باش
.و ارتباطت رو با منطقه حفظ کن
.بله
!راه بیفت
!اوپا
.دستهاتو ببر بالا وگرنه شلیک میکنم
!طوفان ( *کد نظامی برای حمله کره شمالی)
!طوفان
!هی جانگ وو
!گروهبان
!اون لی جانگ ووئه
درسته، شنیده بودم که .گروهبان رتبه یک شدی
!گروهبان لی
مطمئنم تو هم تو جشن شرکت میکنی و بهمون تبریک میگی درسته؟
.از اونجائیکه مراسم جشنه
.نمیتونی عروسی کنی
.حالا که من برگشتم
.در واقع ، خوشحالم که این اتفاق افتاد
.یه رقیب زنده بهتر از یه رقیب مرده است
...سو یئون
.زن منه
.از اولش تا آخرش
تو خیلی بدتر از اونی هستی .که اولین بار در موردت برداشت کردم
.فکر نکنم اصلاً در حد و اندازه سو یئون باشی
!دستمو بگیر
این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
.یه حمله ی غافلگیرانه بود .یه دفعه از وسط نا کجا پیداشون شد
چند نفرن؟
.نمیدونم
.بفهمید کی اند و چرا این اتفاق افتاده
.هی، تکونش بده
.حداقل یه نفر رو زنده دستگیر کنید
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.سو یئون
!راه بیفتید
!حرکت کنید
!یه حمله ی غافلگیرانه بود !یه حمله ی غافلگیرانه
.شبیه کشاورزهای جنوبی بودن
چند نفر گروگانند؟
از پنج نفر دونفرشون مردن .و سه نفر مجروح شدن
پس ، مواد منفجره چی شد؟
.فکر نکنم امروز عملی بشه
.فردا شب دوباره سعی میکنیم
...حرومزاده ها
از کجا فهمیدن و بهمون حمله کردن؟
فکر میکنی بینمون یه جاسوس خودی هست؟
به سربازها گفتی این موضوع فوق محرمانه است؟
.بله، البته
مطمئنم یکی از اون افراد .دستگیر شده به حرف میاد
.امشب نمیتونی به این محدوده بیای
این یه رازه، ولی میخوان .امشب تو اینجا مواد منفجره کار بذارن
منظورت چیه مواد منفجره؟
.همه برن به درمانگاه یئونگچون
.سریع تمومش کن .سربازها همین الان میرسن اینجا
!سو یئون
.اوپا، تو فرار کن
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
!اینو تو کله ات فرو کن
.اگه ما اینجا دستگیر بشیم، همه چی تمومه
!حرومزاده
.سو یئون
به نظر میرسه شما دو نفر باید .یه سوء تفاهمو برطرف کنین
.شما دو تا رو تنها میذارم
،اگه هر اتفاقی افتاد .بیا به انبار کوهستان
برادرت با چیزی تهدیدت کرده؟
من با برادرم به گردهمائی انجمن .کتابخوانی میرفتم
اول، فکر می کردم مثل بقیه گردهمائیهای .انجمن کتابخوانیه
...تو که احیاناً نقشه پُل رو لو ندادی
سو یئون، اینکارو کردی...؟
همه چی دروغ بود؟
که ازم استفاده کنی؟
عمداً؟
!بهم بگو - ،هرچی بهت بگم -
حرفمو باور می کنی؟
.من اینجام تا همرزم برادرمو درمان کنم
چیزی که بهت میگمو باور میکنی؟
اینجا لیستی از افرادی هست که .تو درمانگاه دستگیر شدن
.بگو
.پارک هیونگ سوک .بائه سانگ گو
.کیم کی چول .جو سئونگ من
.هئو سئونگ بُک .کیم سو هیوک
.کیم سو یئون
.همینه
تو چی گفتی؟
کیم سو هیوک و دیگه کی؟
دقیقاً چرا؟
چرا؟
اصلاً منو دوست داشتی؟
25ام ژوئن، 1950 - ساعت 4:00 ب.ظ
.فرمانده است
!همه افراد فوراً به پایگاه عملیاتی برگردند
،تکرار می کنم !همه افراد فوراً به پایگاه عملیاتی برگردند
.در موقعیت جنگ قرار می گیریم
.رهبر جوخه ی اول صحبت میکنه باید با وضعیت اینجا چیکار کنم؟
.فراموششون کن !جنگ شده
!سَم وو
موقعیت چیه؟
.اونا یه بمب انداختن
!باید بریم دنبالشون؟
!فرمانده دستور بازگشت داده
!ستوان دوم
!سوار کامیون شین - !همه تو کامیون -
.بیدار شو
!حرکت کن
!سو یئون
کلیه سربازان ترک خدمت .فوراً اعلام آمادگی کنن
هی، چیکار داری میکنی؟
.سوار شو. سوار شو
.عجله کن .سوار شو
چه خبر شده؟
!حرکت کن
کلیه سربازان ترک خدمت .فوراً اعلام آمادگی کنن
!پدر
!اوه خدای من
!خانوم جوان
چه اتفاقی افتاده؟
.پدر، باید همین الان بری
.برو خونه
.سوار شو
.جنگ شده
،تا وقتی این یونیفرم تنته
.هنوز یه سربازی
سرجوخه بخش مهندسی چی میشه؟
.خیلی هرج و مرجه
،با قرارگاه تماس بگیر
و بهشون بگو اول مواد منفجره رو !روی پل یئونگچون نصب کنن. همین حالا
.بله
!حمله شده
!حمله دشمنه
!پناه بگیرید
!همه پناه بگیرن
!جوخه یکم، برگردید و پناه بگیرید
.اینطور که معلومه از مدار 38ام عبور کردن
چی؟
.نه، ما تو موقعیت اَمنی نیستیم
.فهمیدم .نهایت سعیمونو می کنیم تا جلوشونو بگیریم
.بله
.ستوان یکم
!بله، دارم میام
.از همه طرف دارن میان
.افرادتو بردار و ببر اونجا
!بله
!سرباز - .بله -
!دستور رو شنیدی !حرکت میکنیم و سریعاً در موقعیت قرار میگیریم
.بله
!تائه هو
.بله
.برو اونور و جوخه یک رو اداره کن - .بله -
سرباز! چی کار داری میکنی؟
!ولش کن
.متأسفم
.فقط ازت قرضش میگیرم
.متأسفم
!ولش کن
!تو اول برو
!برو
جونگ کی ، اونا از کجا میان؟
!نمیدونم
....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!فرمانده
این چیه؟
.اون یه تانکه
.اون یه توپ متحرکه
...تانک
!یه تانک داره میاد
!یه توپ متحرکه
براي دريافت فيلمها و سريالهاي زيباي کره اي به همراه زيرنويس فارسي لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد Koreanforum.ir>
!همه، از اونجا دور شین
!از اونجا خارج شید
!خارج شید
، بالاخره بهت رسیدم
،اما اگه قراره دوباره اینجوری ازت جدا شم
چیکار باید بکنم؟
،اگه هرگز دوباره نتونیم همدیگه رو ببینیم
چیکار باید بکنیم؟
.تقصیر منه
!از اونجا خارج شید
گروهبان لی جانگ وو ، شما به پُست فعلیتون در گروهان دوم ،جوخه اول ادامه میدید
.این یه دستوره
.سو یئون ، فکر نکنم هنوز بتونم باهات بیام
.لطفاً مراقب پدرم باش
.هیچ کس غیر از ما الان تو شمال نیست
.ما توی دورترین نقطه شمالیم
به عنوان سرباز، نمی تونیم ازتون .محافظت کنیم . واقعاً متأسفیم
.سو یئون ، زنده بمون
.به هر قیمتی که شده